| 实用英语 | 浅谈学外语要做到生活化与学外语十法 |
| 服装知识 有5542人参与 2005年3月2日 来源: 互联网-微服网 进入社区交流 |
| | |
| |
| （作者：山西大学 陈怀义）
古今名人总结的读书方法很多。我最欣赏的是欧阳修的“读书三上法”和董遇的“读书三余法”。所谓“三上”就是指马上，枕上，厕上；所谓“三余”，是指“冬者，岁之余也；夜者，日之余也；雨者，月之余也”。这两种方法劝告人们读书要善于利用零星时间，做到时时可读书，处处能读书，使读书完全生活化。想想看，假如我们能用“三上法”和“三余法”来学外语，还能学不好吗？
“三上法”中的马上（on the horse），是指在行进中也不忘读书。我们也可以做到无论走着站着都想英语、学英语、用英语。如：看到一则公益广告“吸烟有害健康”，你就可以在心里把它译成“Smoking will do you harm．”；走在路上看到两个人正在交谈，你就可以用英语问自己：“What are they talking about ？”；在街上碰到两个小孩在踢足球，你就会想：“Two boys are playing football in the street．”枕上（in the sleep），就是你在睡觉时，也可以用英语想：“What have I done today ？”，“How many new words have I learned？”厕上（in the rest room），也就是上厕所也不忘学英语。这时，你可以想，英语中，“厕所”一词有几种表达法？于是你就想到以下几种表达法：①toilet；②rest room；③WC：men's room，women's room；④lavatory；⑤wash- room等等。所谓“三余”概括起来就是如何利用一切零星时间来读书。我们学外语如果能把一切可以利用的零星时间都利用起来，同样可以学到很多东西。具体做法就是，把要记的短语和句子抄在小纸条上，随身携带，利用茶余饭后、等人、等车、散步等零星时间来记，反复默念或朗读。纸条的内容可以多种多样。
如果你想把阅读中碰到的一些新词汇或有意义的句子记下来，如He has firmly established himself as a world-famous psychologist ．（他已经牢牢地确立了自己作为一名世界知名的心理学家的地位。）为了更好地掌握该句中的短语establish oneself as．．．（使自己成为……），就可以举一些相似的例子，如：①She has firmly established herself as a famous writer．②She has firmly established herself as the richest lady in this country．等等。又如be kept busy with这个常用短语，可以通过这样一些句子来记。如：①Mary is kept quite busy with the large restaurant she is managing．②She has been kept busy with all her business relations．另外，如果你想记住某些常用短语的用法，就可以将它们记在一张纸上，利用零星时间来记。如由up一词构成的短语： look up a word（查词典）；call sb．up（打电话）； pick up sth．（收起来放一边）；put up with sb．（容忍）；catch up with sb．（赶上）等等。
另外也可以抄一些看书时碰到的精彩句子。如： Nothing is impossible to a willing heart．（心之所愿，无事不成。）；Youth is not a time of life ；it is a state of mind ；it is not a matter of rosy cheeks ，red lips and supple knees ；it is a matter of the will ，a quality of the imagination, vigor of the emotions ； it is the freshness of the deep springs of life．（青春不是生命的一个阶段，它是一种精神状态；青春亦非粉面红唇和冰肌柔骨，它是刚强的意志，优秀的创造力和充满活力的情感；它是使生命之泉源远流长的常青树。）
学外语十法
（作者：陈嘉珉，2002.06.02）
匈牙利著名女翻译家卡扎·罗姆布，一生精通十多门外语，她在几十年的外语学习中总结出十点体会，现将其翻译、归纳、评述如下，供初学者参考——
一、向往着美好的目标，切忌怀疑自己，畏缩不前。染上信心不足这种精神萎缩症的人是很难成功的。学外语要坚信自己一定能达到目的，坚信自己的毅力和语言才干。
二、切忌三天打鱼两天晒网。学习外语一天也不能中断，那怕每天能挤出十分钟来看一看、背一背也好。一日之计在于晨，早晨是学外语的好时光，若实在没时间，起码能在洗脸刷牙时听听外语录音或广播也行。
三、学习感到厌倦了，不必过于勉强继续，但也不能扔下不学，最好是变换一下学习方法和形式，如听有趣的外语故事、看外语电影，或改学别一科目以作调节。
四、外语好比一个堡垒，必须从四面八方向其包围进攻。除了学习课本外，读外文报纸、听外语广播、看外语电影、听外语歌曲、听外语讲座，甚至可阅读外语的商品说明书等等，都是好办法，要多管齐下。
五、应随时记下并背出常用的句型，并更换成分进行练习，以达熟练运用。
六、抄录和记忆句型及惯用语时要用单数第一人称。这主要是让人有一种切身的感受，在心理上构成一种语言环境，从而提高学习的效果。
七、不要脱离上下文孤立地死记硬背，要将单词和成语置于具体的上下文语言关系中，联系起来理解记忆。
八、在旅行或干手工活时，不要放弃学习的机会，应尽可能“心译”你接触到的东西，如一闪而过的广告，听到别人聊天的话语。这样既是休息，也是学习。但做得不好甚至做得很糟时，切勿失去信心。
九、不要反复去看那些未经老师修改的练习，因为只有那些被证明是正确无误的东西，才具有思考和牢记的价值。
十、要敢于用外语说话，尤其不要放弃能接触外国人并与其进行交谈的机会。但不要怕出错，当别人指责你的错误时，也不要难为情，更不要泄气。
|
|
| |
| |
|
| 微服网全部信息旨在向广大网友提供学习参考资料，我们不对其内容真实性进行论证，也不代表本站立场。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
收藏这篇文章
关闭窗口
