首页 | 服装知识 | 服饰潮流 | 女装搭配 | 时装图片 | 著名服装品牌 | 开服装店 | 服装设计 | 服装裁剪 | 搭配入门 | 服装营销 | 服装英语 | 论坛
微服网 服装流行趋势
版权所有
流行趋势 日历表查询 年历表 五笔打字练习 中文译英文 简体转繁体 常用电话 计算器 常用网站 日文翻译 火星文 个性字体 雅虎星座 全国电话区号
今天是:2020年7月3日 星期五 : 首页 >> 服装知识 》服装英语
专业词汇 | 服装样衣与样板的英语对照详解
服装知识  有4769人参与  2013年8月14日  来源: 互联网-微服网   进入社区交流
  1、initial sample,proto sample

  ——原样、头样、初样。根据设计图起做的样板。或者工厂自己的一些客户的产品给另外一个客户参考的款式。泛指客人第一次给工厂做样的所需的样板。主要参考款式和工艺。面料、颜色都可以不同,fitting(试身)不是太重要,因为尺寸很大机会会有改动。

  2、fitting sample

  ——试身样。一般跟size set sample(跳码样)一起,主要是看模特穿起的效果以及尺寸(跳码)问题。

  如穿在dummy(假人)上各部位的平衡(包括上下,前后,左右)。HPS to waist够不够长,前后领深跳的合理不合理,夹圈跳得够不够,到了大码前长加得够不够,整件衫会不会前后不平衡,起hiking等。

  工厂提供纸样,如果试身不好,须查纸样。

  3、salesman sample,ShowRoom Sample

  ——销售样,也叫大样,行街样。客人用于展销会的展样,或开货前做给客人试卖的样,目的为了将之前所做出的新款式,通过展销样获得定单。一般销售样要求齐色齐码,凡大货做到的东西,几乎都要做到,但销售样还可以在大货中再作修改。重在款式和卖相。

  4、photo sample

  ——照相样、影相样。是提供给客人作模特试身照相做的样板,有些是要作入印刷本用的,用于制作大货的彩图参考。主要是颜色和款式要正确。

  5、pp sample,pre-production sample

  ——大货样,产前样。就是大货生产前的样,主要是让客人确认大货开货用的。此样是做大货的完全参照样,所有东西都要符合要求,不然大货也可能会错。如果不符合要求的话,客人可能会要求做几次,直到符合要求为止。

  6、test sample

  ——测试样。有些客要求做测试的,就需要做此样。主要测试洗水、颜色、环保方面是否符合客人要求。也可能要做多次。

  7、shipping sample、shipment sample

  ——船头样。主要是给客人做参考,确定所要出的货如此。代表整批大货的质量,所以工艺要和大货一致,做工要好。

  8、counter sample

  ——对等样品,又称回样。是由工厂根据客户提供的原样(proto sample)制作并寄回客户经客户确认的样品。主要是确认款式、工艺、尺寸等。

  9、bulk sample

  ——先行样、货前样。用大货布做,主要是看工艺、尺寸、缩率、所需机器等在大货生产时有没有问题,车间做出来后就交给QC检查款式、尺寸、做工方面有没有问题,然后把检查报告给纸样、车间、洗水部等相关部门参考,如果洗后/烫后尺寸有问题,就要在纸样上做相应的修改,先行样不是客人要求做的,也不用给客人批,而是工厂自己为大货试做的,但如果工厂觉得某些地方工艺需要改动的话,就要通知跟单跟客人磋商,客人同意后才能改。先行样有时候也可以不做,如翻单(但如果大货布是新布的话,一般也要做,以免缩率变动)。

  注:“样衣”,又称“样板”,英文叫sample。在广东话中,“办”和“板”同音,而办字比板字容易写,所以广东人和香港人通常用“办”来表示“样衣”。(“克色”的“克”=“黑”,同理。) 
微服网全部信息旨在向广大网友提供学习参考资料,我们不对其内容真实性进行论证,也不代表本站立场。
收藏这篇文章  -  返回知识首页  -  去社区发贴  -  咨询版权问题  -  打印本文  -  关闭窗口
 → 欢迎您参与讨论,以下是网友观点 [ 点击隐藏/打开 ] 0 位发言
沙发空缺,快来抢吧!!!...
  ·0 位同行发表了观点,[查看]。
  俺也说几句
呢 称   微服登陆用户无需填写,请文明发言!

内 容
写好了  
 最新知识
 
·制衣基础 | 超完整的服装量体知识,建议收藏!指数:[385]
·服饰百科 | 天气转暖,注意羽绒服的洗涤与保养指数:[355]
·投资贴士 | 开服装店进货是一门技巧,很多人不会进...指数:[521]
·生产管理 | 服装生产企业的生产流程“三大步”指数:[3928]
·设计动态 | 如何在服装设计中对面料进行开发改造指数:[5553]
·投资风向 | 服装企业如何自我保护知识产权?指数:[3645]
·制衣同行 | 【车间实拍】服装厂的工人一天是怎么过...指数:[20063]
·穿着打扮 | 夏天穿什么颜色的面料最防晒?指数:[4555]
·购衣顾问 | 怎么选内衣面料?面料的好坏一摸便知指数:[4658]
·服饰百科 | 棉布面料大全-教你如何认识棉布特性指数:[5530]
·行业大话 | 这些服装大牌为何现在都不“大牌”了?指数:[5865]
·行业大话 | 当特朗普遇上马云,纺织行业将怎么走...指数:[3705]
·投资贴士 | 2017服装实体店将崛起?出现颠覆性信...指数:[6268]
·制衣基础 | 如何正确的区分服装面料的正反面?指数:[5985]
·穿着打扮 | 把握一年中不同季节的着装要领指数:[5774]
·营销策略 | 解决服装店生意不景气的7大经营技巧指数:[4232]
·服饰百科 | 教你如何快速识别纯棉面料?指数:[8375]
·设计动态 | 2015/16年街头捕捉最新款式设计细...指数:[8159]
·服饰百科 | 童装面料的基本知识与常用布料指数:[7374]
·裁剪放码 | 羽绒服装制版的几个技巧细节指数:[7608]
 最实用的
 
专业词汇 | 新手必背 常用服装... (192770)
设计基础 | 时装画技法入门教程3... (130889)
设计基础 | 时装画技法入门教程1... (116215)
设计基础 | 服装设计无师自通入门... (114383)
设计基础 | 时装画技法入门教程2... (111821)
设计基础 | 服装设计师自学成材简... (107061)
设计基础 | 服装设计专业毕业生要... (98072)
设计基础 | 服装设计无师自通入门... (82485)
设计基础 | 服装设计无师自通入门... (81542)
裁剪放码 | 立体裁剪教案第二章《... (76122)
创业同行 | 想自己开服装厂,我... (75241)
制衣基础 | 量体裁衣入门知识全攻... (74524)
裁剪放码 | 立体裁剪教案第一章《... (71651)
服饰百科 | 常用服装面料的种类及... (71304)
制衣基础 | 量体裁衣入门知识全攻... (70695)
设计同行 | 给服装设计学习者的几... (67501)
裁剪放码 | 立体裁剪教案第三章《... (67286)
投资贴士 | 开服装店必读之开店实... (65881)
裁剪放码 | 裙子纸样设计的基本知... (63683)
跟单质检 | 服装跟单员的日常工作... (61796)
·全智贤衣装搭出冬日时尚
·高圆圆经典复古小黑裙
·女星谁穿套装更知性美
·女星难逃撞衫大牌比比看
·中文翻译日文在线翻译
·中国55种有毒食品大全
·标准身高体重测试
·世界各国首都,人口查询
·女娲传说之灵珠无忧曲
·励志,警示名言,名人名言
 服装知识 > 服装爱好者专业知识学堂
 服装设计 设计入门教程、设计师点评、设计技术...

 服装技术 裁剪缝纫技术、生产管理、跟单质检..

 服装营销 营销教材、营销技能、企业经营管理..

 开店创业 专卖店经营论文、服装创业经验交流..

 服装英语 纺织服服英语词汇、实用英语对话范例..

 服装学问 中外纺织服装史、服饰概论、服装文化..

 大话微服 大胆评论文章、行业预测、另类事件..

 穿着打扮 男女服饰搭配、穿着打扮常识、技巧...

 服饰常识 服饰百科常识、服装购买技巧、保养知识..

 同行热评 设计同行、服装同行、创业心得交流..

关于微服 广告服务 网站地图 网页设计 友情链接 微服动态 联系我们
微服网.版权所有    Copyright © 2003-2020 vifo.com.cn All Rights Reserved
客服在线QQ: 86022868 86022869  粤ICP备09034980号
本站已网警备案,请守法上网。  文明上网自律公约