首 页 | 服装知识 | 服饰潮流 | 女装搭配 | 时装图片 | 著名服装品牌 | 开服装店 | 服装设计 | 服装裁剪 | 搭配入门 | 服装英语 | 新手交流
微服网 不忘初心牢记使命跟党走
版权所有
流行趋势 日历表 年历表 五笔打字练习 中文译英文 简体转繁体 常用电话 计算器 网址导航 日文翻译 火星文 个性字体 雅虎星座 电话区号
欢迎你!今天是 2024年5月3日 星期五新手社区
用户登陆入口 | 用户名 登陆密码   [安全退出]  [忘记密码?]  [免费注册]
注:新用户注册需要通过审核,请尽量使用规范中文或者英文名字,对不规范用户将不能登陆微服网!   如需帮助,请联系版主:·微服使者 ·海峡两岸
    返回 网友在线聊天区 - 浏览贴子 (点击:2049 回复:4 版主点此管理贴子
本栏目版主: 微服使者 小裁缝   
  当前主题: [求助] 请大家帮帮忙,该怎么翻译这个句子!
caroline 
身份等级: · 微服进士
江湖称号:落花流水
发贴数量:52
个人积分:65
v币:0
出道地点:人生为理想而奋斗
入驻时间:2007/3/23
          1
 [求助] 请大家帮帮忙,该怎么翻译这个句子!
急救啊    

PENALTYCLAUSE     是罚金条款
—overshipment  is  not  allowed    超载是允许的 
 
前面两句是我翻译的,请各问多多指教

---incase  shortshipment  more than 3%will apply  a  penalty  of 20% over  the unshipped  quantity    请问专业人士该怎么翻译这个句子   谢谢了

[本贴已被 海峡两岸 于 2007-4-3 12:12:02 修改过]
 · 
 · 时间:2007/4/3 11:26:37  
海峡两岸 
身份等级: · 管理员
江湖称号:CEO
发贴数量:506
个人积分:120
v币:1100
出道地点:中国·珠海
入驻时间:2004/2/16
          2
 
--shortshipment事假超过3%,将适用刑罚的发货量超过20% 
 · 
生活就是战斗。 —— 柯罗连科 
先相信你自己,然后别人才会相信你。 —— 屠格涅夫
不要慨叹生活底痛苦!---慨叹是弱者...... —— 高尔基
宿命论是那些缺乏意志力的弱者的借口。 —— 罗曼·罗兰
 · 时间:2007/4/3 12:12:33  
无爱珍妮 
身份等级: · 私访群众
江湖称号:傲横蛮女
发贴数量:3
个人积分:3
v币:0
入驻时间:2007/4/7
          3
 
 
 · 
服装是人类的第二皮肤,设计出实用又流行的服装,他人穿得放心,我看得舒心
 · 时间:2007/4/7 1:03:52  
茶煲蔡 
身份等级: · 私访群众
发贴数量:1
个人积分:1
v币:0
入驻时间:2007/4/22
          4
 
意思应该是,万一短货超过了3%,将要执行短货部分的20%的罚金。
 · 
 · 时间:2007/4/22 19:55:47  
nihaota 
身份等级: · 微服二品
发贴数量:756
个人积分:757
v币:0
入驻时间:2022/10/4
          5
 
讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助
 · 
 · 时间:2022/10/4 15:48:28  
 分页: [1] 其它房间:
 当前主题内容状态:[ 正常 ]  管理员操作:
【提示】登陆后将显示您的个人信息,并可参与社区讨论!

关于微服 广告服务 网站地图 网页设计 友情链接 微服动态 联系我们
微服网 . 版权所有    Copyright © 2003-2023 www.vifo.com.cn All Rights Reserved
客服在线QQ: 86022868 86022869  文明上网自律公约
工信部备案:粤ICP备09034980号